Simone Regina Pander-Neuß
Traductrice diplomée en français et espagnol
Expérience / Vie professionnelle :
Depuis 2015 Professeure d'allemand
Depuis 2010 Auteure indépendante
- Co-Auteure du manuel 'Prélude - Einstiegskurs Französisch', Maison d'éditions Cornelsen, Berlin
- Conception et élaboration des activités ludiques on ligne comme supplément pour le manuel 'Perspectives, Neue Ausgabe A1', Maison d'éditions Cornelsen, Berlin
Depuis 2007 Professeure de français, tous les niveaux
- Cours pour adultes, Université populaire Sachsenwald, Reinbek
- Cours pour adultes, Université populaire d'Ahrensburg
- Cours pour enfants, École primaire, Reinbek
Depuis 1998 traductrice indépendente
- Langues : français et espagnol
- Langue maternelle: allemand
- 1995 – 1998 journaliste, rédactrice
- 1/1998 - 11/1998 Rédactrice responsable : Service en ligne 'cityweb', rédaction régionale de Hambourg, Partenariat des maisons d'édition Axel Springer SA, Bertelsmann SA et le groupe WAZ
- 9/1996 - 12/1997 : Rédactrice Service en ligne 'GO ON', maison d'édition Axel Springer SA, Hambourg
- 7/1995 - 8/1998 : Assistante de la rédaction, Télétexte pour 'VIVA' (chaîne musicale), maison d'édition Axel Springer SA, Hambourg
- 1/1995 - 6/1995 : Journaliste indépendante TV Today, maison d'édition 'Am Fleetrand' et Szene Hamburg, Hambourg
Formation / Études universitaires :
Diplôme:
- 11/1994 Traductrice: allemand - français - espagnol
- Sujet de Mémoire: 'L'usage du français populaire, familier et argotique dans la littérature française contemporaine'
- Sujet en Droit: 'Les organisations internationales'
Universités:
- 1987 - 1989 Etudes de langues : français et espagnol à l'université de Würzburg,
Option : droit - 1989 - 1995 Etudes de langues et traduction : français et espagnol à l'université de Heidelberg
Option : droit - 1992 - 1993 Études de langues et traduction : français et espagnol à la Sorbonne Nouvelle Paris 3, E.S.I.T. Paris
Options: littérature, histoire française et droit
Formations et Stages
Formation professionnelle supplémentaire comme professeure de français :
- 2015 ''Langage corporel et formation vocale'', Université populaire d'Ahrensburg
- 2015 ''Histoires - l'art des cent possibilités'', Maison d'éditions Klett, Hambourg
- 2014 ''1ère Journée du Français'', Maison d'éditions Hueber, Hambourg
- 2011 "Atelier d'écriture", Maison d'éditions Hueber, Hambourg
- 2011 "Encourager l'envie de parler - communication vivante au cours de français", Université populaire de Hambourg
- 2011 ''Journées des langues'', cours divers, Université populaire de Brême
- 2010 ''Expolangues 2010'', cours divers, Université populaire de Hambourg
- 2009 "Travail vivant sur les textes", Maison d'éditions Hueber, Hambourg
- 2009 "On connaît la chanson?", Maison d'éditions Hueber, Hambourg
- 2009 "Cinéma dans la tête", Université populaire Sachsenwald, Reinbek
- 2009 ''Journée des langues'', cours divers, Université populaire de Brême
Formation professionnelle supplémentaire comme journaliste :
- 1996 Cours pour jeunes journalistes, 4 semaines, École de journalisme de la maison d'édition Axel Springer, Berlin
- 1998 Cours du langage hypertexte pour internet
Stages à l'étranger :
- 1986 SKF France, Paris : Service du Personnel, 6 semaines
- 1988 Provence Roulement, Marseille : Secrétariat, Vente, 4 semaines
- 1991 SKF España, Madrid : Secrétariat, Service du Personnel, 6 semaines