Simone Regina Pander-Neuß
Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch
Schützenstraße 5a, 21465 Reinbek
Telefon 040 - 41.35.06.34
Mobil 0176 - 82.48.49.32
Seit 2015 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
Seit 2010 Dolmetscherin für die Städtepartnerschaft Ammersbek - Montoir-de-Bretagne
Seit 2010 freie Autorin für Erwachsenenbildung
-
Mitautorin des Lehrwerks 'Prélude - Einstiegskurs Französisch', Cornelsen Verlag, Berlin
- Konzeption und Ausarbeitung spielerischer Aktivitäten zur Förderung des Lernerfolgs mit dem Lehrbuch 'Perspectives, Neue Ausgabe A1', online abrufbar, Cornelsen Verlag, Berlin
Seit 2007 Dozentin für Französisch
- Volkshochschule Sachsenwald, Reinbek
- Volkshochschule Ahrensburg
- Grundschule Mühlenredder, Reinbek (bis 2008)
Seit 1998 freiberufliche Übersetzerin
- Sprachen: Französisch und Spanisch
- Spezialgebiete: TV-Dokumentationen und Reportagen, untere Sprachregister des Französischen, Argot
1995 – 1998 Journalistin/ Redakteurin
- 1/1998 - 11/1998 Leitende Redakteurin
Online-Dienst cityweb, Lokalredaktion Hamburg
Axel-Springer-Verlag/ WAZ-Gruppe/ Bertelsmann AG - 10/1996 Volontärskurs
Axel-Springer-Journalistenschule, Berlin - 9/1996 - 12/1997 Redakteurin
Online-Dienst GO ON, Axel-Springer-Verlag, Hamburg - 7/1995 - 8/1996 Redaktionsassistentin
Videotext VIVA TEXT, Axel-Springer-Verlag, Hamburg - 1/1995 - 6/1995 freie redaktionelle Mitarbeiterin
TV Today, Magazin-Verlag am Fleetrand, Hamburg
Studium
Diplom
- 11/1994 Übersetzerin für Französisch und Spanisch, Universität Heidelberg
- Prüfung im Nebenfach Jura: Internationale Organisationen
- Diplomarbeit: Der Substandard in der zeitgenössischen französischen Literatur
Universitäten
- WS 1989 - SS 1994 Universität Heidelberg: Übersetzen für Französisch und Spanisch, Rechtswissenschaft
- WS 1992 - SS 1993 Sorbonne Nouvelle Paris 3, E.S.I.T. Paris: Übersetzen für Französisch und Spanisch, Geschichte, Literatur
- WS 1987 - SS 1989 Universität Würzburg: Romanistik (Französisch, Spanisch), Rechtswissenschaft