Seit 2010 dolmetsche ich für die deutsch-französische Städtepartnerschaft Ammersbek - Montoir-de-Bretagne.
Die beiden Gemeinden, eine in Schleswig-Holstein, die andere in der südlichen Bretagne, an der Mündung der Loire, sind seit 1986 verschwistert und pflegen regelmäßigen Kontakt durch wechselseitige Besuche mehrerer Gruppen. Jedes Jahr am Wochenende von Christi Himmelfahrt, treffen sich die jeweiligen Bürgermeister sowie zahlreiche Familien, Paare, Einzelpersonen abwechslend in Ammersbek oder in Montoir-de-Bretagne. Im Laufe der vielen Jahre ist aus der Partnerschaft Freundschaft geworden; viele private Kontakte gehen weit über die offizielle Begegnung hinaus.
Meine Aufgabe bei den mehrtägigen Treffen ist es, die Reden der französischen Bürgermeisterin Michèle Lemaître und des deutschen Bürgermeisters Horst Ansén aus dem Französischen ins Deutsche oder umgekehrt zu übersetzen und vorzutragen sowie bei offiziellen Terminen und persönlichen Gesprächen zwischen den Gemeindevertretern zu dolmetschen. Darüber hinaus bin ich für alle Teilnehmer des Austausches da, wann und wo immer es gilt, Sprachbarrieren zu überwinden.
Sehen Sie hier einige Eindrücke von der gemeinsamen Fahrt nach Berlin am 14. Mai 2010, wo die französisch-deutsche Gruppe den Reichstag, das Regierungsviertel und das Holocaust-Denkmal besichtigt hat.